숙제 때문에 영작을 해봤는데 맞는지 봐주세요.
‘만약 나에게 시간이 많다면 하고 싶은 일을 할 텐데’를 영어로 쓰면 이렇게 되는 걸까요?
If I had had heaps many time, I would (could) have done what I want.
가정법 과거완료 영작 맞는지 봐주세요
엄빠몬 2022.07.06 댓글 4
엄빠몬 2022.07.06 댓글 4
숙제 때문에 영작을 해봤는데 맞는지 봐주세요.
‘만약 나에게 시간이 많다면 하고 싶은 일을 할 텐데’를 영어로 쓰면 이렇게 되는 걸까요?
If I had had heaps many time, I would (could) have done what I want.
가을c2022.07.06
한국어 문장은 현재 시간이 많다면 하고 싶은 일을 하겠다는 가정이라 If I had more time, I would do what I want to do가 자연스러워요.
heaps many time은 쓰지 않고, time은 셀 수 없는 명사라 much more time처럼 씁니다.
가정법 과거완료가 아니라 가정법 과거로 표현하면 됩니다.
다연2022.07.06
저도 처음엔 had had를 넣었다가 시제 지적받았어요.
현재와 반대되는 가정인지 먼저 보면 편해요.
한봄찬2022.07.07
시간이 많았더라면 하고 싶은 일을 했을 텐데라면 If I had had more time, I would have done what I wanted to do로 쓸 수 있어요.
다만 질문에 적은 한국어 문장은 현재 가정에 가깝습니다.
하루2022.07.07
저도 heaps를 어디에 쓰는지 궁금했어요.