should는 보통 ‘~해야 한다’로 알고 있는데, 아래 문장에서는 어떻게 해석해야 하나요?
“It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic.”
해설에는 교통 발달로 오늘날 걷는 사람이 거의 없다는 것이 유감이라고 되어 있어요.
few가 동사를 부정할 때 ‘거의 ~하지 않는다’로 해석하는지도 궁금합니다.
should와 few의 쓰임이 궁금해요
들햇님 2022.07.06 댓글 5
뽀대미녀2022.07.07
여기서 should는 유감스럽게도 그런 일이 있다는 뉘앙스를 더하는 용법으로 보여요.
행복녀2022.07.09
few는 사람 수가 거의 없다는 뜻이지 동사를 직접 부정하는 건 아니에요.
다은2022.07.09
저도 should를 의무로만 배워서 처음엔 헷갈렸네요.
보물선2022.07.09
few people should walk는 걷는 사람이 거의 없다는 말이고, should가 당위가 아닌 감정적 용법으로 쓰였어요.
문장 전체는 교통 발달 때문에 사람들이 거의 걷지 않는 게 안타깝다는 의미입니다.
소예2022.07.09
저도 few가 동사를 부정하는 것처럼 보여서 질문자님처럼 궁금했어요.