“He was considered somewhat eccentric himself for his belief.”라는 문장 해석이 자연스럽지 않아서 질문드려요.
능동태로 바꾸면 “They considered him somewhat eccentric himself”처럼 목적어와 목적격 보어가 오는 것 같은데요.
문장 끝의 himself는 어떻게 해석해야 하나요? 주어에 맞춘 themselves도 아니고 헷갈려요.
일단 “그들은 그를 다소 별난 사람이라고 여겼다”라고 해석했어요.
5형식 consider 수동태에서 himself는 어떻게 해석하나요?
소녀틳향기 2022.06.17 댓글 2
남자2022.06.18
himself는 주어 He를 다시 가리키면서 ‘그 자신도’라는 강조 표현으로 보면 돼요.
라임나무2022.06.18
문장 끝에 와서 ‘그 자신도 별난 사람으로 여겨졌다’는 느낌을 더해요.
for his belief는 그가 가진 신념 때문에라는 뜻으로 연결되고요.