“This is the only metal for which the alchemical planetary name become the common name.”라는 문장 해석을 부탁드려요.
두 문장이 연결된 것 같은데 어디서 나눠야 할지 모르겠고, 문장 구조도 궁금합니다.
for which가 들어간 문장 해석 부탁드려요
VanilLa 2022.07.07 댓글 3
VanilLa 2022.07.07 댓글 3
“This is the only metal for which the alchemical planetary name become the common name.”라는 문장 해석을 부탁드려요.
두 문장이 연결된 것 같은데 어디서 나눠야 할지 모르겠고, 문장 구조도 궁금합니다.
연다홍2022.07.07
“이것은 연금술의 행성 이름이 일반적인 이름이 된 유일한 금속이다” 정도로 해석하면 돼요.
란새2022.07.08
for which는 앞의 metal을 받아서 “그 금속에 대해”라는 관계절을 이끌어요.
촉촉한 초코칩2022.07.08
become은 주어가 단수라 becomes가 되어야 자연스러워요.
문장 구조는 This is the only metal / for which the alchemical planetary name becomes the common name예요.
for which는 “그것의 경우에” 정도로 풀면 매끄럽습니다.