“Secondly, as long as you brush your teeth, you are said not to have bad breath.”라는 문장인데요.
“양치질을 하면 입 냄새가 나지 않는다고들 한다” 정도로 해석하면 맞을까요?
“you are said”는 어떻게 옮기면 자연스러운지도 궁금합니다.
영어 문장 해석 부탁드려요
펴라 2026.07.26 댓글 4
펴라 2026.07.26 댓글 4
“Secondly, as long as you brush your teeth, you are said not to have bad breath.”라는 문장인데요.
“양치질을 하면 입 냄새가 나지 않는다고들 한다” 정도로 해석하면 맞을까요?
“you are said”는 어떻게 옮기면 자연스러운지도 궁금합니다.
꽃바라기슬아2026.07.26
양치질을 하면 입 냄새가 나지 않는다고들 한다는 해석으로 볼 수 있어요.
보담2026.07.26
수동 표현은 주어를 ‘~라고 여겨진다’로 풀어보면 자연스러울 때가 많아요.
HotPink2026.07.27
저도 you are said를 직역하면 어색해져서 고민했어요.
문맥에서는 일반적인 사람을 가리키는 you로 보면 편하더라고요.
별빛2026.07.27
as long as는 여기서 ‘~하기만 하면’이라는 조건으로 읽으면 됩니다.