아래 영어 문단과 제가 쓴 번역을 함께 올려요.
“ A light fringe of snow lay like a cape on the shoulders of his overcoat and like toecaps on the toes of his goloshes; and, as the buttons of his overcoat slipped with a squeaking noise through the snow-stiffened frieze, a cold, fragrant air from out-of-doors escaped from crevices and folds.
‘Is it snowing again, Mr. Conroy?’ asked Lily.
She had preceded him into the pantry to help him off with his overcoat.
Gabriel smiled at the three syllables she had given his surname and glanced at her.
She was a slim, growing girl, pale in complexion and with hay-coloured hair.
The gas in the pantry made her look still paler.
Gabriel had known her when she was a child and used to sit on the lowest step nursing a rag doll.”
번역이 자연스럽지 않은 부분이 많아 보여서 교정을 부탁드립니다.
영어 독해 교정 부탁드립니다
아란 2026.07.26 댓글 4
맛깔손2026.07.26
눈이 외투 어깨와 덧신 발끝에 망토와 앞코처럼 얹혀 있었다는 묘사예요.
문장이 길어서 먼저 세미콜론 앞뒤로 끊어 읽으면 수월합니다.
한무릎2026.07.26
goloshes는 신발 위에 덧신는 방수 신발을 뜻해요.
보라나2026.07.27
저도 이 문단 번역이 궁금해서 댓글 기다려요.
파라2026.07.27
긴 묘사문은 수식어가 어디에 붙는지 찾아가며 읽는 게 어렵더라고요.