“Is this seat taken?”이라는 질문에 “No, help yourself”가 왜 맞는 답인가요?
“Yes, help yourself”라고 해야 하는 것 아닌가요?
help yourself 뜻이 궁금해요
꽃햇님 2022.06.20 댓글 2
꽃햇님 2022.06.20 댓글 2
“Is this seat taken?”이라는 질문에 “No, help yourself”가 왜 맞는 답인가요?
“Yes, help yourself”라고 해야 하는 것 아닌가요?
제철2022.06.20
No는 자리가 비어 있지 않다는 질문에 '아니요, 안 차 있어요'라는 뜻이에요.
그래서 앉아도 된다는 의미로 help yourself가 이어집니다.
뽀송뽀송2022.06.21
영어의 yes/no는 질문 문장 자체에 답해서 한국어와 헷갈릴 때가 있어요.
Is this seat taken?에 No라고 하면 자리가 안 찼다는 답이고, help yourself는 편히 앉으라는 말이에요.
'마음껏 하세요'라는 표현이라 상황에 맞게 옮기면 됩니다.