코리아중앙데일리 문장 해석이 어려워요

코리아중앙데일리 문장을 읽다가 궁금한 점이 생겼어요.
“an exceptional comment by a secretarial-level official”에서 앞부분은 앞에 나온 내용과 동격으로 보면 될까요?
또 secretarial-level을 ‘비서급’이라고 해석하는 게 맞는지 궁금합니다.

댓글 4

  • 놀리기2026.07.16

    secretarial이 ‘장관의’라는 뜻으로 쓰일 때도 있더라고요.
    도움이 됐다니 다행이에요^^

  • 화이트2026.07.16

    빨간색 부분은 앞의 내용을 다시 설명하는 동격으로 볼 수 있어요. 한중 관계 발전에 영향을 주지 않을 것이라는 발언이 이례적이라는 뜻이고, 당 서기급 고위 관료가 그런 말을 했다는 점이 특별하다는 의미로 보입니다. 여기서 secretary는 단순한 비서가 아니라 관료 직책에 가까워요.

  • 날애2026.07.17

    앞부분은 앞의 내용을 다시 설명하는 동격으로 볼 수 있어요.
    저도 찾아보면서 알았는데 중국 정치 조직은 복잡하더라고요 ㅠㅠ 국가 조직과 공산당 체계가 함께 연결돼 있기 때문이에요.
    여기서 secretary는 책임자나 지도자급으로 이해하면 될 것 같아요. 직책의 등급은 조직에 따라 다를 수 있습니다.

  • 지존2026.07.17

    감사해요~

영어공부포럼 다른 글

목록