“In India there is a type of dance-drama that is a form of total theater. The actor gloriously dances out the story through a complex language of gestures.”
dance out을 자연스럽게 어떻게 해석하면 좋을까요? 직역하면 어색해서요.
“This wonderful drama has a universal appeal because of its ability to cut across multilanguage barriers.”
여기서 appeal도 어떤 뜻으로 해석해야 자연스러울지 궁금합니다.
dance out과 appeal은 어떻게 해석하나요?
펴라 2022.07.15 댓글 1
노아2022.08.12
appeal은 “호소력”이나 “매력”으로 해석하면 좋을 것 같아요. dance out의 out은 이야기를 끄집어낸다는 느낌이라, 이야기를 춤으로 풀어낸다는 뜻으로 볼 수 있어요.
speak out이 속에 있는 말을 꺼내 크게 말한다는 의미인 것과 비슷합니다.