“I define lifelong learning as both an attitude and a discipling that extend beyond vocational and work-focused on-the-job training, and which encapsulate the soft skills such as interpersonal communication, teamwork, emotional intelligence and problem solving.”
자연스럽게 번역하려는데 잘 안 되네요.
문장 구조와 표현도 설명해 주시면 감사하겠습니다.
lifelong learning 문장 번역 부탁드려요
라 2022.07.03 댓글 5
앨버트2022.08.12
평생 학습이란 직업 중심의 현장 훈련을 넘어 확장되고, 대인 의사소통과 팀워크, 감성 지능, 문제 해결 같은 소프트 스킬을 아우르는 태도이자 훈련이라고 정의한다는 뜻이에요.
올리브2022.08.12
“I define lifelong learning as both”는 “평생 학습을 두 가지 모두로 정의한다”는 뜻이고, 뒤에 태도와 훈련이 이어집니다.
직업 중심의 현장 훈련을 넘어 확장되며 소프트 스킬을 아우른다는 구조예요.
보물선2022.08.12
“soft skill”은 소프트 스킬, “define A as B”는 A를 B라고 정의하다, “encapsulate”는 아우르다 또는 요약하다라는 뜻이에요.
별2022.08.12
우와, 어려웠던 문장을 이렇게 쉽게 설명해 주셔서 정말 감사해요!
저도 열심히 공부해 볼게요.
푸른나무2022.08.12
맞아요, 영어는 꾸준히 공부하다 보면 점점 감이 와요.
특히 독해는 계속 연습하는 게 도움이 됩니다.