아래 문장들을 해석해 봤는데 맞는지 확인 부탁드려요.
Now you have done with being the fairest
이제 네가 가장 아름다웠던 때는 끝났다는 뜻인가요?
When she heard that she was so struck with surprise that all the blood left her heart, for she knew that Snow White must still be living.
왕비는 그 말을 듣고 크게 놀라 심장이 철렁했고, 백설공주가 아직 살아 있다는 걸 알았다는 뜻으로 해석했어요.
But you are not forbidden to look
너는 보는 것이 금지된 게 아니라는 뜻인가요?
though it should cost me my own life
내 목숨을 희생하더라도라고 해석했어요.
It was beautiful to look upon, being white with red cheeks, so that any one should see it must long for it.
하얗고 뺨이 붉어서 보기 좋았고, 보는 사람마다 갖고 싶어 했다는 뜻인가요?
해석이 자연스러운지 알려주세요.
아련나래2022.08.12
all the blood 부분은 백설공주가 아니라 왕비 쪽으로 해석하고, cheeks는 뺨이라는 뜻이에요.