“To her, it was an eternal preoccupation, and with it she fashioned the greatest of her retrospective novels, O Pioneers! and My Antonia, and with little difficulty transposed it to fit the life of a cultured French priest set down in a primitive New Mexico desert (Death Comes for the Archbishop) and a seventeenth-century French count and his retinue exiled on the icy cliffs of new Quebec (Shadows on the Rock).” 문장 해석 부탁드려요.
앞부분은 대략 알겠는데 뒤쪽부터 잘 연결이 안 되네요 ㅠㅠ
긴 영어 문장 해석 도와주세요
토리 2022.06.21 댓글 2
오빤테앵겨2022.08.12
그녀에게 그것은 평생 몰두할 일이었고, 그것을 소재로 회고 소설 중 가장 뛰어난 작품인 O Pioneers!와 My Antonia를 썼습니다. 그리고 그 소재를 뉴멕시코 사막의 미개척지에 자리 잡은 교양 있는 프랑스 성직자의 삶과, 뉴퀘벡의 얼음 절벽으로 추방된 17세기 프랑스 백작과 일행의 삶에 맞게 큰 어려움 없이 옮겼다는 뜻이에요.
하늬2022.08.12
설명 감사합니다 ㅎㅎ