어린왕자 문장 해석이 잘 안 돼요

어린왕자에 나오는 보아뱀 이야기 문장인데요.
“After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion.”
책에는 “그런 다음 꼼짝 않고 반 년 동안 잠을 자는데, 그동안 삼킨 먹이가 소화된다”라고 번역돼 있어요.
be able to에 not이 들어가면 움직일 수 없다는 뜻 아닌가요?
뒤의 “the six months that they need for digestion”도 어떻게 해석해야 하는지 궁금해요.
문법이나 표현을 더 익히면 자연스럽게 해석할 수 있을까요?

댓글 2

  • 한무릎2026.07.15

    After that은 보아뱀이 먹이를 먹은 뒤라는 뜻이고, they는 보아뱀을 가리켜요.
    are not able to move는 움직일 수 없다는 뜻이라 꼼짝 못 한다는 의미예요.
    그리고 they sleep through the six months는 6개월 동안 잠을 잔다는 말이에요.
    that은 관계대명사이고, they need 뒤에 목적어인 the six months가 생략된 구조입니다.

  • 아더2026.07.15

    감사합니다~ㅎㅎ

영어공부포럼 다른 글

목록