“With all the conscientious efforts to clean up our mechanical processes so they could still be used without further hurting us and the environment, no single effort has really worked at a price we can afford.”
no single effort + 동사를 어떻게 해석해야 하는지 궁금합니다.
‘단일한 노력은 효과가 있다’인지, ‘어떤 하나의 노력도 효과가 없다’인지 헷갈려요.
문장 전체 해석도 부탁드립니다.
주어에 부정어구가 있을 때 문장 해석이 궁금해요
라임나무 2022.06.18 댓글 4
한울2022.06.18
no single effort는 ‘어떤 노력도 하나라도’라는 부정 의미라서 뒤에 부정어가 없어도 효과가 없다는 뜻이에요.
별글2022.06.18
기계적 절차를 개선하려는 모든 성실한 노력에도 불구하고, 감당할 만한 비용으로는 어떤 노력도 제대로 성공하지 못했다는 의미예요.
without further hurting us는 우리와 환경에 더 해를 끼치지 않고라는 뜻이고요.
애기2022.06.18
no가 주어에 붙으면 동사는 긍정형이어도 문장 전체가 부정으로 해석돼요.
아론아브라함2022.06.18
저도 긴 문장 해석이 궁금하네요.