“The piano could hardly have become so popular, had the music written for it not occupied a position at the top of European culture.”
유명한 문장인데 도무지 해석이 안 되네요.
도와주세요 ㅠㅠ
단문 해석 부탁드려요 ㅠㅠ
엘핀 2022.06.18 댓글 1
엘핀 2022.06.18 댓글 1
“The piano could hardly have become so popular, had the music written for it not occupied a position at the top of European culture.”
유명한 문장인데 도무지 해석이 안 되네요.
도와주세요 ㅠㅠ
조롱목2022.08.12
피아노를 위해 쓰인 음악이 유럽 문화의 높은 위치를 차지하지 않았다면, 피아노는 이렇게 인기를 얻지 못했을 거라는 뜻이에요.
가정법 과거완료 문장이고, 뒤의 절은 if가 생략된 도치 구문입니다.
“If the music written for it had not occupied …”로 풀어 쓸 수 있어요.