봉사활동 소감 영작 도와주세요 ㅠㅠ

봉사활동 소감을 영어로 쓰고 있는데 한글을 먼저 적고 번역하려니 어려운 문장이 많아요 ㅠㅠ
아래 문장들 자연스럽게 영작하는 것 좀 도와주세요.
집은 저녁 10시가 되면 전기가 끊겨 한 치 앞도 보이지 않게 어두워졌습니다.
너는 빛나는 별을 담고, 나는 빛나는 너를 담습니다.
오토바이도 보기 어려운 그 마을은 닭 울음소리로 아침을 맞는 평화로운 초원이었습니다.
아이들은 적은 돈이 없어 찢어진 칠판으로 수업을 받았지만, 페이스 페인팅과 아트 풍선을 만들어 주며 값진 미소를 배웠습니다.
뜨거운 햇볕 아래 맨손으로 흙을 파 수로를 만들고 페인트칠을 하며, 봉사는 자신을 돌보지 않고 존재에 대한 자각을 내려놓을 때 진정으로 이룰 수 있다는 걸 깨달았습니다.
한국에서 보낸 열흘이 순식간에 지나갔습니다.
마지막 날, 코리아가 새겨진 손수건을 건네고 부채춤을 추다 보니 어느새 모두와 어우러져 정을 나누고 있었습니다.

댓글 3

  • 아키2022.06.15

    한글 표현을 그대로 옮기기보다 뜻을 나눠서 짧은 문장으로 쓰면 편해요.
    저라면 어두워진 집과 아이들의 미소처럼 장면별로 나눠 적겠어요.

  • VanilLa2022.06.15

    ‘너는 내 마음에 별을 담고, 나는 너를 마음에 담는다’처럼 비유를 간단히 정리해도 좋겠어요.

  • 칸나2022.06.15

    봉사에서 느낀 점이 잘 드러나도록 주어와 동사를 먼저 정한 뒤 문장을 나눠 보세요.

영어공부포럼 다른 글

목록