“He was relieved to have survived the accident.”에서 to have survived를 쓴 이유가 사고에서 살아남은 일이 안심한 것보다 먼저라서인가요?
“He was relieved to survive the accident.”라고 해도 문법적으로 맞는지, 뜻은 어떻게 달라지는지 궁금합니다.
to have survived와 to survive 차이가 궁금해요
윤슬이뿌잉 2022.06.29 댓글 2
윤슬이뿌잉 2022.06.29 댓글 2
“He was relieved to have survived the accident.”에서 to have survived를 쓴 이유가 사고에서 살아남은 일이 안심한 것보다 먼저라서인가요?
“He was relieved to survive the accident.”라고 해도 문법적으로 맞는지, 뜻은 어떻게 달라지는지 궁금합니다.
난새2022.06.29
네, to have survived는 안심한 시점보다 사고에서 살아남은 일이 먼저라는 걸 분명히 해요.
to survive도 문법상 가능하지만 사고를 겪고 살아남게 되어 안심했다는 느낌으로 읽힐 수 있어요.
타우러스2022.07.01
저도 완료부정사가 나오면 시점 관계부터 따져보게 되더라고요.