“Do you really think all those people out there can be divided into four categories?”와 “No two person are alike, just as no two leaves are.”의 뜻을 확인하고 싶어요.
‘저 많은 사람을 네 가지 범주로 나눌 수 있다고 생각해?’와 ‘두 잎사귀가 같지 않은 것처럼 두 사람도 같지 않아’라고 해석하면 맞나요?
“No two persons are alike, just as no two leaves are” 뜻이 맞나요?
새길 2022.06.13 댓글 5
똥덩어리2022.06.13
첫 문장은 ‘저 많은 사람을 네 가지 범주로 나눌 수 있다고 정말 생각하나요?’ 정도로 해석하면 자연스러워요.
두 번째는 ‘두 잎이 같지 않은 것처럼 두 사람도 똑같지 않다’는 뜻입니다.
person은 복수형 persons로 쓰인 문장으로 보이네요.
푸른마을2022.06.15
저도 비슷하게 해석했어요.
뒤 문장은 잎사귀와 사람의 차이를 비교하는 표현 같아요.
조으다2022.06.15
앞뒤에 성격 유형 이야기가 이어지나요?
미련곰팅이2022.06.15
저도 잎사귀 비유가 인상적이네요.
맑은2022.06.15
네, 두 문장 모두 해석하신 방향이 맞습니다.