한국에서는 대학 입학을 해방이라고 생각하는 경우가 있지만, 미국 학생들은 대학 생활의 시작이라고 여깁니다. 고등학교보다 학업 부담이 크고 졸업 과정도 어려워서 여가보다 공부에 더 많은 시간을 쓰는 학생이 많습니다.
미국 대학생들도 보통 18학점 안팎을 신청하지만 과제와 시험, 아르바이트 등 준비할 것이 많습니다. 전공별 필수 과목을 이수하지 못하면 다음 과정 수강이 어려울 수 있고, 팀 프로젝트 중심의 수업에서는 협동과 적극적인 참여가 중요합니다. 교수와 학생들은 질문과 토론을 통해 수업에 참여합니다.
미국 대학 생활에 관한 글 영작 부탁드려요
맨삶이 2022.06.30 댓글 2
하예진2022.06.30
대학 생활의 학업 부담과 팀 수업의 특징을 설명하는 글이네요.
문장을 짧게 나눠서 주어와 동사를 먼저 찾으면 영작이 수월해요.
큰애2022.06.30
‘대학 입학을 해방으로 여긴다’는 표현은 consider university admission a kind of freedom처럼 쓸 수 있어요.
‘학업 부담이 크다’는 academic demands are greater라고 풀면 자연스럽습니다.
팀 프로젝트에서는 cooperation and active participation을 강조하면 문맥에 잘 맞아요.