“이 집은 많은 사람이 부러워하는 세상에서 가장 좋은 집이다”를 영어로 쓰고 싶어요.
“This house is the best house in the world, which many people envy.”라고 해도 될까요?
여기서 which를 생략할 수 있는지도 궁금합니다.
“This house is the best house many people envy in the world.”라고 쓰면 의미가 애매할까요?
다른 표현도 알려주시면 감사하겠습니다.
간단한 영작 한 문장 부탁드려요
크심 2022.07.04 댓글 1
놀리기2022.07.05
저도 처음엔 관계대명사를 붙여 썼는데, 이 문장은 관계절이 집을 수식하는 위치가 조금 어색해 보여요.
‘the house that many people envy most in the world’처럼 쓰면 뜻이 또렷해요.