이 부분 해석 부탁드려요

“All politicians paint themselves as friends of children and their opponents as enemies. Childrearing manuals used to advise mothers on how to make it through the day. According to Dr. Spock, the spotlight fell on the child and the mother became a nonperson, to take the blame only if the child turned out bad.”
이 부분이 잘 해석되지 않아서 설명 부탁드려요. 감사합니다^^

댓글 5

  • 다와2026.10.20

    정치인들은 모두 자신을 아이들의 편, 상대를 적으로 내세운다는 뜻이에요.
    양육 지침서가 아이를 키우는 책임을 엄마에게 돌리는 흐름으로 이어집니다.

  • 새우깡2026.10.20

    to take the blame은 엄마가 비난을 받게 된다는 의미로 읽으면 편해요.
    아이가 잘못되면 엄마 탓으로 여겼다는 말 같아요.

  • 정예2026.10.20

    문장마다 주어와 동사를 먼저 표시해 보면 긴 문장도 덜 헷갈리더라고요.

  • 종달2026.10.21

    저도 spotlight fell on을 직역하면 어색해서 막혔어요. 아이에게 관심이 집중됐다는 표현이네요.
    엄마는 존재감 없는 사람처럼 취급됐다는 부분도 씁쓸하네요.

  • 봄나비2026.10.21

    마지막 to take the blame은 앞의 nonperson을 설명하는 말로 보면 자연스러워요.
    아이를 키우는 동안 엄마의 역할은 지워지고 결과가 나쁠 때만 책임을 묻는다는 비판 같아요.
    문맥상 양육 방식에 대한 이야기로 이해하면 될 것 같습니다.

영어공부포럼 다른 글

목록