“이웃을 사랑하되 담을 두고 지내라”를 영어로 어떻게 표현하나요?
이웃을 사랑하되 담을 두고 지내라, 영어로 어떻게 표현하나요?
소년틳터프 2022.06.21 댓글 2
댓글 2
영어공부포럼 다른 글
목록- to부정사의 형용사적 용법 해석이 궁금해요[2]
- 관계대명사와 관계부사 문장 만들어주세요[4]
- EBS 영문법 독해 질문: look to는 어떤 뜻인가요?[3]
- Arthur Conan Doyle believed Sherlock Holmes to be a nuisance에서 to be는 왜 쓰이나요?[1]
- 분사와 부정사 구별 문제 질문드려요[10]
- literacy block은 어떻게 해석하면 될까요?[4]
- 고1 수행평가 영어 독해 도와주세요[5]
- 5형식 문장의 목적격보어로 분사를 쓰는 경우가 궁금해요[3]
- like와 alike 차이점 알려주세요[2]
- 영어시험 분위기·필자 심정 문제 단어 정리 부탁드려요[2]
바나나2022.06.21
직역하면 “Love your neighbor, but keep a fence between you” 정도로 표현할 수 있어요.
속담처럼 자연스럽게는 “Good fences make good neighbors”가 더 많이 쓰여요.
다만 이건 담을 두는 게 좋은 이웃 관계를 만든다는 뜻에 가까워요.
WhiteCat2022.06.21
“Love thy neighbor, but keep thy distance”라고도 해요. 조금 옛스러운 느낌입니다.