아래 문장 해석을 부탁드려요.
Can you please arrange to send a scanned copy? This will be required for custom clearance. Or if give me the name of the forwarder.
마지막 문장의 or if는 어떻게 해석하면 될까요? 세 문장을 자연스럽게 옮기고 싶어요 ㅠㅠ
한 줄 독해 부탁드려요 ㅠ
찬놀 2022.06.25 댓글 5
찬놀 2022.06.25 댓글 5
아래 문장 해석을 부탁드려요.
Can you please arrange to send a scanned copy? This will be required for custom clearance. Or if give me the name of the forwarder.
마지막 문장의 or if는 어떻게 해석하면 될까요? 세 문장을 자연스럽게 옮기고 싶어요 ㅠㅠ
뱐헀어2022.06.25
마지막 문장은 문법상 give 앞에 주어를 넣어야 자연스러워요.
마디2022.06.25
앞 문장은 스캔본을 보내 달라는 뜻이고, 통관에 필요하다는 내용이에요.
아니면 운송업체 이름을 알려 달라는 요청으로 이어지는 것 같아요.
설희2022.06.26
저도 마지막 문장 주어가 빠진 건지 궁금하네요.
송아리2022.06.26
Can you arrange to send a scanned copy?는 스캔본을 보내도록 준비해 주실 수 있나요라는 뜻이에요.
This는 그 사본이 통관에 필요하다는 말이고, 마지막은 운송업체 이름을 알려달라는 요청입니다.
재미2022.06.26
마지막은 Or, if you give me the name of the forwarder처럼 이어지는 문장일 수도 있어요.
원문에서 빠진 부분이 있는지 확인해 보세요.
문맥상 스캔본을 보내거나 운송업체 이름을 알려달라는 의미로 보여요.