해석 좀 도와주세요

A complete history of the universities of the Middle Ages would be in fact a history of medieval thought—of the fortunes, during four centuries, of literary culture, of the whole of scholastic philosophy and scholastic theology, of the revived study of the civil law, of the formation and development of canon law, of the faint, murky, cloud-wrapped dawn of modern mathematics, modern science, and modern medicine.
해석 부탁드려요ㅠㅠ

댓글 5

  • 글길2022.07.13

    중세 대학의 완전한 역사는 사실 중세 사상의 역사이기도 하다는 뜻으로 시작해요.

  • 하연2022.07.13

    열거가 길어서 저도 한 번에 읽기 어렵네요.
    중심은 ‘중세 대학의 역사는 중세 사상의 역사’라는 부분입니다.
    뒤에는 문학 문화, 스콜라 철학과 신학, 법학, 수학·과학·의학의 태동이 이어집니다.

  • 큰꽃2022.07.13

    of가 반복되는 부분은 앞의 history를 구체적으로 풀어 설명하는 열거예요.

  • 나빛2022.07.14

    끝부분은 근대 수학과 과학, 의학의 희미하고 어두운 여명이었다고 옮기면 자연스러워요.

  • 라미2022.07.14

    문장을 중심 내용과 나열 부분으로 나눠 읽으면 훨씬 수월합니다.

영어공부포럼 다른 글

목록