“The Pope told the religious followers to whatever their particular contribution to the Church's mission is, to continue to promote in their communities.”
이 문장의 구조와 해석이 궁금합니다.
To whatever 문장 구조를 설명해 주세요
파랑 2022.07.05 댓글 4
파랑 2022.07.05 댓글 4
“The Pope told the religious followers to whatever their particular contribution to the Church's mission is, to continue to promote in their communities.”
이 문장의 구조와 해석이 궁금합니다.
꽃짱아2022.07.07
문장 자체가 어색해 보여서 원문이나 앞뒤 문맥을 같이 확인해야 정확히 분석될 것 같아요.
율아2022.07.08
저도 whatever 뒤에 구조가 이어지는 방식이 궁금하네요.
원문에 쉼표가 정확히 있는지도 함께 보면 좋겠습니다.
베네딕트2022.07.08
whatever their particular contribution is는 ‘각자가 맡은 기여가 무엇이든’이라는 뜻으로 쓰일 수 있어요.
머슴밥2022.07.08
to continue to promote가 이어지는 걸 보면 문장 중간의 to whatever가 어색합니다.
원문에서 구두점이나 단어가 잘못 옮겨졌을 가능성이 있어 보여요.
앞뒤 문장까지 있으면 구조를 더 정확히 볼 수 있겠어요.