마지막 부분 네 줄 해석이 어렵게 느껴져요.
“Someone who is beating around the bush is a person who avoids the main points. They will never get directly to the points of what they are saying, but instead talk around it.”
어떻게 해석하면 자연스러울까요?
‘beat around the bush’ 문장 해석이 궁금해요
강아지 2022.06.29 댓글 4
봄여울2022.06.29
앞 문장까지 포함해서 해석이 어려우신 건가요?
연체리2022.06.29
beat around the bush는 요점을 피한다는 표현이에요.
말의 핵심에 바로 들어가지 않고 주변 이야기만 한다는 뜻입니다.
핫블루2022.06.29
그 사람은 핵심을 피하는 사람이고, 말하는 내용의 요점을 직접 짚지 않고 빙빙 돌려 말한다는 의미예요.
마지막 it은 앞의 요점이나 핵심 내용을 가리킵니다.
미리별2022.06.29
직역보다 ‘말을 돌리다’로 묶어 이해해 보세요.