영어 문장 해석 부탁드려요

1. “The golden mean is an uninteresting doctrine, and I can remember when I was young rejecting it with scorn and indignation, since in those days it was heroic extremes that I admired.”
여기서 since는 어떤 역할인지 궁금하고, 문장 전체 해석도 부탁드려요.
2. “I remember, when in South America, thinking that I could not employ my life better than in adding a little to natural science, this I have done to the best of my abilities, and critics may say what they like, but they cannot destroy this conviction.”
두 번째 문장은 when 부분부터 해석이 헷갈려서 도움 부탁드립니다.

댓글 3

  • ComeOn2022.06.14

    첫 문장의 since는 이유를 나타내는 접속사로, 젊었을 때 극단적인 것을 존경했기 때문이라는 뜻이에요.

  • 한봄찬2022.06.16

    고전 문장은 한 번에 읽기 쉽지 않죠.
    두 번째는 남아메리카에 있을 때 자연과학에 조금이나마 보탬이 되는 것보다 삶을 더 잘 쓸 방법은 없다고 생각했던 일을 기억한다는 뜻으로 읽혀요.
    this I have done은 그 일을 최선을 다해 해왔다는 의미입니다.

  • 핫레드2022.06.17

    저도 when in South America에서 주어와 동사가 생략된 걸 알아차리는 데 시간이 걸렸어요.
    뒤 문장까지 이어 읽어야 뜻이 잡히더라고요.

영어공부포럼 다른 글

목록