한 문장 해석이 막히는데 도와주세요

Few people believed that the still limited conflict in Vietnam would turn into a full-scale war.
that절의 주어와 동사가 어떻게 되는지 궁금해요.
still limited conflict는 어떻게 해석해야 자연스러울까요?

댓글 8

  • 연분홍2026.07.13

    아, 국지전이라는 표현이 있었네요ㅎㅎ 감사합니다.

  • 큰힘2026.07.13

    still limited를 ‘아직 제한적인’으로 해석해도 될까요? 아래 예문처럼 still이 형용사 limited를 꾸미는 부사로 쓰인 것 같아서요.

  • 무들2026.07.13

    예문에서는 still이 동사나 형용사를 꾸미는 부사로 보이는데, 이 문장에서도 limited를 수식할 수 있을까요?
    ‘여전히 제한적인’이라는 의미로 봐도 되는지 궁금하네요.

  • 에드가2026.07.14

    두 번째 예문에서도 still limited가 명사 evidence를 꾸미니 still은 부사로 쓰인 것 같아요.
    서술어로 쓰인 문장에서도 still은 ‘아직’이라는 부사로 볼 수 있을 것 같은데, 문법 용어를 너무 많이 썼나 싶어 조심스럽네요.

  • 튼트나2026.07.14

    전면전과 비교하면 국지전이 조용하고 정적이라는 뜻일 수도 있고, 아직 전면전으로 번지지 않은 제한적 분쟁이라는 뜻일 수도 있겠네요.
    오래된 기사라 기자에게 물어볼 수도 없고, 제 짧은 영어로 설명하기가 쉽지 않네요.

  • UniQue2026.07.14

    ‘아직’은 앞으로 변화가 일어날 수 있는 상황을 암시하는 것 같아요.
    The still limited conflict와 full-scale war가 대조되는 것 같은데, 저도 헷갈리네요ㅎㅎ

  • 맞손질2026.07.16

    한국어로 옮기려니 어렵네요ㅎㅎ 주어는 would 앞의 부분이고, ‘그 정적이고 제한적인 분쟁이 큰 전쟁으로 번질 거라고 믿는 사람은 거의 없었다’ 정도로 읽으면 될 것 같아요.

  • 비사벌2026.07.16

    그럼 still을 형용사로 볼지 부사로 볼지는 의미에 따라 달라지는 건가요?
    ‘여전히 국지적인’과 ‘정적인 국지전’ 두 가지로 해석할 수 있을까요?

영어공부포럼 다른 글

목록