“The boy told the wise man that he had observed nothing.”을 직접화법으로 바꾸면 “The boy said to the wise man, ‘I observed nothing.’”인가요?
“I have observed nothing.”으로 쓰면 안 되는지 궁금해요.
간접화법 문장을 직접화법으로 바꾸는 법
세찬 2022.07.01 댓글 2
세찬 2022.07.01 댓글 2
“The boy told the wise man that he had observed nothing.”을 직접화법으로 바꾸면 “The boy said to the wise man, ‘I observed nothing.’”인가요?
“I have observed nothing.”으로 쓰면 안 되는지 궁금해요.
블레이2022.07.01
직접화법은 말한 당시의 표현을 그대로 옮기는 거라 ‘I observed nothing’이 자연스러워요.
현재완료도 원래 말의 시점이 지금까지 이어지는 상황이면 가능하지만, 간접화법 문장만으로는 원문 시제를 단정하기 어려워요.
김예쁨2022.07.02
시제 일치만 보고 원문을 기계적으로 정하기보다 실제 발화 시점을 생각해보세요.
앞뒤 문맥이 있으면 과거형인지 현재완료인지 더 분명해져요.