that dream tipped the scale on the weird-o-meter 뜻이 궁금해요

“that dream tipped the scale on the weird-o-meter.”
이 문장을 어떻게 해석하면 될까요?

댓글 3

  • 서향2022.06.10

    weird-o-meter는 기묘함을 재는 척도처럼 만든 말이에요.
    그 꿈 때문에 기묘함 수치가 확 올라갔다는 뜻으로 보면 돼요.

  • 늘솜2022.06.10

    직역보다 꿈이 얼마나 이상했는지를 강조하는 표현 같아요.

  • 새론2022.06.10

    재미있는 표현이라 문맥으로 풀면 이해하기 수월해요.
    이런 문장 계속 접하면 감도 생길 거예요 ㅎㅎ

영어공부포럼 다른 글

목록