“Third, conservatives have threatened consumer boycotts of offending local theaters and bookstores and of sponsors of television programs.”
이 문장을 ‘셋째, 보수주의자들은 불쾌한 지역 영화관과 서점, 텔레비전 프로그램 후원자에 대한 소비자 불매운동을 위협했다’라고 해석하면 맞을까요?
문장 해석이 맞는지 확인 부탁드려요
별 2026.07.29 댓글 5
샹1큼해2026.07.29
불매 대상은 지역 영화관과 서점, 그리고 텔레비전 프로그램의 후원자들로 읽으면 됩니다.
offending은 영화관과 서점이 불쾌하게 여겨지는 행위를 했다는 뜻이에요.
‘불매운동을 위협했다’보다 ‘불매운동을 벌이겠다고 위협했다’가 자연스러워요.
보람2026.07.30
offending이 theater와 bookstore만 꾸미는지, sponsors까지 꾸미는지 문맥이 더 있나요?
그리고 of가 두 번 나와서 두 대상 묶음으로 읽는 게 맞는지 궁금해요.
전체 문맥에 따라 불쾌한 내용의 지역 영화관·서점과 방송 후원자를 모두 대상으로 할 수 있어요.
영미2026.08.01
of offending local theaters and bookstores와 of sponsors가 병렬로 연결돼요.
길가온2026.08.01
위협했다는 표현은 ‘불매운동을 하겠다고 압박했다’로 풀어도 괜찮아요.
마법2026.08.01
네, 제시하신 해석이 큰 흐름에서는 맞습니다.