“It was better, they felt, to be the serf or even domestic slave of a powerful noble than to be free, but at the mercy of bandits, barbarians and the men-at-arms of other hereditary magnates.”라는 문장인데요.
free 뒤에 콤마가 있고 but으로 이어져도 ‘자유롭지만 강도와 야만인에게 좌우되는’ 식으로 해석하는 게 맞나요?
콤마가 있는데 but을 어디까지 연결해서 봐야 하는지 궁금합니다.
문장 해석할 때 but 앞의 콤마가 궁금해요
정예 2026.09.28 댓글 2
태양2026.09.29
긴 문장이라 어디까지 이어지는지 저도 한 번에 안 들어오네요.
차근차근 끊어 보시면 분명 이해되실 거예요.
꽃내2026.09.29
네, free but at the mercy of가 이어져서 자유롭지만 강도나 야만인에게 좌우되는 상태로 읽으면 돼요.
but은 앞의 to be free를 이어 설명하고, 콤마는 삽입된 표현 뒤에 놓인 것으로 보면 자연스럽습니다.
they felt는 삽입절이라 잠깐 빼고 읽으면 구조가 좀 더 잘 보여요.