“A terrorist suicide bomber blew himself up in a crowd of people who had come to see off the policeman on his final journey.”라는 문장인데요.
잉구셰티 지도자 유누스 베크 예브쿠로프의 발언이라고 합니다. 자연스럽게 번역하면 어떻게 될까요?
영자신문 문장 번역 부탁드려요
맛깔손 2026.09.28 댓글 2
맛깔손 2026.09.28 댓글 2
“A terrorist suicide bomber blew himself up in a crowd of people who had come to see off the policeman on his final journey.”라는 문장인데요.
잉구셰티 지도자 유누스 베크 예브쿠로프의 발언이라고 합니다. 자연스럽게 번역하면 어떻게 될까요?
가시내2026.09.28
경찰관을 마지막 길에 배웅하러 모인 군중 속에서 테러 자살 폭탄범이 폭탄을 터뜨렸다는 뜻이에요.
샤르2026.09.30
final journey는 여기서 경찰관의 장례 행렬이나 마지막 길을 완곡하게 표현한 말이에요.
see off는 배웅하다라는 뜻으로 쓰였고요.
앞부분을 먼저 옮긴 뒤 관계절을 뒤에 붙이면 자연스럽습니다.