“A road map by which everyone would find their way to her” 해석 질문

댓글 11

• 보슬2022.06.27

  저도 문맥에 따라 뜻이 달라질 것 같아 궁금하네요.

• 도움2022.06.27

  여기서는 그녀에게 다가갈 방법이나 방향을 제시했다는 비유로 보여요.

• 강아지2022.06.27

  road map은 실제 지도보다 구체적인 지침이라는 뜻으로 자주 쓰여요.

• 사지타리우스2022.06.28

  everyone would find their way to her는 사람들이 그녀를 이해하거나 지지하게 될 길을 찾는다는 느낌 같아요.
  앞뒤 문장에서 her가 누구인지 보면 더 명확해질 것 같네요.

• 파라나2022.06.30

  저도 처음엔 실제 길 안내로 읽혀서 헷갈렸어요.

• 지율2022.06.30

  문맥상 Judge가 사람들이 그녀에게 다가가거나 공감할 수 있도록 방향을 제시했다는 의미로 읽힙니다.

• 일본어못해요2022.06.30

  find one's way to는 사람에게 찾아가다 외에도 마음을 얻거나 이해에 이르다로 쓰여요.
  앞 문장도 같이 보면 해석이 쉬워질 거예요.

• 나라찬2022.06.30

  저도 비유 표현은 문장만 떼어 놓으면 어렵더라고요.

• 딥와인2022.06.30

  road map이 여기서는 계획이나 지침에 가까운 표현이네요.

• 누리별2022.06.30

  그녀가 연설자라면 청중이 그녀의 생각을 이해하도록 길을 열었다고 볼 수 있어요.
  문맥에 맞춰 자연스럽게 옮기면 좋겠습니다.

• 차미2022.06.30

  이 문장 나온 글의 앞뒤 내용도 궁금하네요.