아래 두 부분 해석 부탁드려요.
“I found myself in a big hall girdled at half its height by a gallery.”
전치사구가 이어져서 의미를 정확히 파악하기 어렵네요.
“Before a curtain, over which the words Cafe Chantant were written in coloured lamps.”
여기서 over가 무엇을 가리키는지도 궁금해요.
다참 2022.06.12 댓글 3
아래 두 부분 해석 부탁드려요.
“I found myself in a big hall girdled at half its height by a gallery.”
전치사구가 이어져서 의미를 정확히 파악하기 어렵네요.
“Before a curtain, over which the words Cafe Chantant were written in coloured lamps.”
여기서 over가 무엇을 가리키는지도 궁금해요.
사랑2022.06.12
첫 문장은 높이 중간쯤에 갤러리가 둘러진 큰 홀 안에 내가 있었다는 뜻이에요.
수련2022.06.12
girdled는 둘러싸다라는 뜻으로 보면 돼요.
두 번째 문장은 ‘Cafe Chantant’라는 글자가 색색의 전등으로 적힌 커튼 앞이라는 표현 같아요.
슬우2022.06.12
이 문장 앞뒤에 동사가 더 있나요?
Before로 시작해서 문장이 이어지는지 궁금해요.
over which는 관계절에서 커튼 위에 글자가 적혀 있다는 뜻으로 볼 수 있어요.