“The Masai are a people who are continually trying to preserve their traditions in an increasingly modern world.”에서 관계대명사의 선행사는 a people로 보이는데, who 뒤의 동사는 단수형 is가 맞지 않나요?
제가 이해한 뜻은 “마사이족은 점점 현대화되는 세상에서 전통을 지키려고 계속 노력하는 민족이다”입니다.
사전에서는 a people 뒤에 단수 동사와 복수 동사 모두 올 수 있다고 설명하는데, 어떤 표현이 자연스러운지 의견 부탁드려요.
a people who is와 a people who are 중 어떤 게 맞나요?
누리봄 2022.06.19 댓글 5
봄해2022.06.19
여기서 a people은 하나의 민족을 뜻하지만, 관계절에서는 그 구성원들을 복수로 보고 are를 쓴 것으로 보여요.
연하늘2022.06.20
people은 ‘사람들’이라는 복수와 ‘민족’이라는 뜻이 있어서 문맥이 중요해요.
민족을 하나의 집단으로 가리킬 때는 단수 동사도 가능하지만, 구성원들의 행동을 말하면 복수 동사가 자연스럽습니다.
이 문장은 전통을 지키려 노력하는 구성원들을 강조해 are가 쓰인 것 같아요.
텐시2022.06.21
이 문장에서 who는 민족 자체보다 그 구성원들을 가리키는 걸까요?
지옥2022.06.21
그렇게 보면 who are가 자연스럽겠네요.
흰두루2022.06.22
a people 뒤 동사는 뜻에 따라 단수와 복수가 모두 가능하니 문맥을 기준으로 보세요.