안녕하세요. 문장 해석과 어휘가 궁금해서 질문드려요.
“He had fallen out of his nest and almost died, but his life turned around for the better when he was rescued.”에서 “for the better”는 어떤 의미인가요?
“Seeing him made people believe that things were going to turn around for them, too.”의 “for them”은 어떻게 해석하면 자연스러울까요?
마지막으로 “troubled children”은 자습서처럼 ‘문제가 있는 아이들’로 해석하는 게 맞나요, 아니면 ‘불안해하는 아이들’이 더 자연스러울까요?
능률교육 교과서 문법 질문 있어요
반혈 2022.06.18 댓글 1
이거이름임2022.08.12
첫째와 둘째 문장의 for는 ‘더 나은 쪽으로’, ‘그들에게도’ 정도로 해석하면 될 것 같아요.
세 번째는 문맥에 따라 ‘힘든 상황에 놓인’ 정도가 자연스러워 보여요.