“Is what people see the real article or do you appear through smoke and mirrors?”라는 문장이 잘 해석되지 않아요.
사람들이 보는 게 실제 모습인지, 아니면 왜곡된 모습으로 보이는지 묻는 건가요? 자연스러운 해석 부탁드려요.
독해 문장 해석 부탁드려요
갤투 2022.07.03 댓글 2
갤투 2022.07.03 댓글 2
“Is what people see the real article or do you appear through smoke and mirrors?”라는 문장이 잘 해석되지 않아요.
사람들이 보는 게 실제 모습인지, 아니면 왜곡된 모습으로 보이는지 묻는 건가요? 자연스러운 해석 부탁드려요.
아메2022.07.03
사람들이 보는 것이 실제 모습인지, 아니면 연막과 속임수 때문에 꾸며진 모습인지 묻는 말 같아요.
smoke and mirrors는 사실을 가리거나 그럴듯하게 꾸미는 것을 비유해요.
겨레2022.07.04
앞뒤 문맥에 따라 ‘진짜 모습’과 ‘겉으로 보이게 만든 모습’을 대비해서 읽어보세요.