1. “Frank eventually used his humor and his storytelling talents to overcome the challenges life had set before him.”에서 “had set before him”은 어떤 뜻인가요?
2. “With more than ten years of teaching experience under his belt, this kind of interrogation no longer surprised him.”에서 “under his belt”는 어떻게 해석하면 될까요?
두 문장 해석 질문드려요
바로찬글 2022.07.03 댓글 4
망고2022.07.03
저도 처음엔 set before him을 공간에 놓았다는 뜻으로 읽었어요.
여기서는 인생이 그에게 닥치게 한 어려움이라는 의미더라고요.
under his belt도 직역하면 감이 잘 안 오네요.
꽃은별2022.07.04
이 문장 앞에 어려움의 예시가 나왔나요?
물맑2022.07.04
had set before him은 ‘그 앞에 놓인’ 즉 그가 마주한 어려움을 뜻해요.
수련2022.07.05
under his belt는 경험이나 경력을 쌓았다는 표현이에요.
10년 넘게 가르친 경험을 갖춘 상태라 그런 질문에도 놀라지 않았다는 뜻이에요.