미드 대사에 “we are striking out”이 나오는데 자막에는 “우리 허탕 쳤어”라고 되어 있더라고요.
일상 회화에서 어떻게 쓰는 표현인지, 야구의 strike out에서 나온 말인지 궁금합니다.
“We are striking out”은 무슨 뜻인가요?
정훈 2026.10.16 댓글 3
정훈 2026.10.16 댓글 3
미드 대사에 “we are striking out”이 나오는데 자막에는 “우리 허탕 쳤어”라고 되어 있더라고요.
일상 회화에서 어떻게 쓰는 표현인지, 야구의 strike out에서 나온 말인지 궁금합니다.
튼튼2026.10.16
네, 계획했던 일이 잘 안 풀려서 허탕을 치거나 실패했다는 뜻으로 쓰여요.
구슬2026.10.18
야구에서 타자가 삼진을 당하는 뜻도 있어서 비유적으로 이어진 표현이에요.
바나나2026.10.18
저는 무언가를 찾거나 시도했는데 성과가 없을 때 쓰는 걸로 기억해요.
문맥에 따라 ‘계속 실패하고 있다’는 느낌도 납니다.