“He spent his day, as the manager described it to me, upon a lounge-chair on the veranda, with an attendant lady on either side of him.”
관리인이 설명해 준 대로, 그는 베란다의 라운지 체어에 앉아 양옆에서 시중드는 여성들과 하루를 보냈다로 해석하면 맞을까요?
영어 문장 해석이 맞는지 봐주세요
황소눈 2026.07.21 댓글 4
황소눈 2026.07.21 댓글 4
“He spent his day, as the manager described it to me, upon a lounge-chair on the veranda, with an attendant lady on either side of him.”
관리인이 설명해 준 대로, 그는 베란다의 라운지 체어에 앉아 양옆에서 시중드는 여성들과 하루를 보냈다로 해석하면 맞을까요?
천사의눈물2026.07.21
upon은 여기서 의자에 기대거나 앉아 있는 상태로 보면 자연스러워요.
일본녀2026.07.22
as the manager described it은 ‘관리인의 설명에 따르면’으로 옮겨도 좋아요.
혁민2026.07.22
with 뒤는 양쪽에 시중드는 여성이 각각 있었다는 말이에요.
레오2026.07.22
네, 전체적으로 그렇게 해석하시면 맞아요.