“A nose lost out to a bird, and a pricey nose at that.”이라는 문장에서 and 뒤의 “at that”이 어떻게 쓰였는지 궁금해요.
앞부분은 자유의 여신상 코 조각상은 유찰되고 새 조각상은 낙찰됐다는 내용입니다.
문장 구조와 자연스러운 해석을 부탁드려요.
“and a pricey nose at that” 문법과 해석이 궁금해요
SweetChoco 2022.06.30 댓글 3
SweetChoco 2022.06.30 댓글 3
“A nose lost out to a bird, and a pricey nose at that.”이라는 문장에서 and 뒤의 “at that”이 어떻게 쓰였는지 궁금해요.
앞부분은 자유의 여신상 코 조각상은 유찰되고 새 조각상은 낙찰됐다는 내용입니다.
문장 구조와 자연스러운 해석을 부탁드려요.
모두가람2022.06.30
at that은 앞말에 ‘게다가’라는 뜻을 보태고, 비싼 코를 잃었다는 식으로 강조해요.
행복녀2022.06.30
and a pricey nose at that은 ‘그것도 값비싼 코였다’ 정도예요.
걸때2022.07.01
저도 at that이 지시하는 게 뭔지 처음엔 헷갈렸어요.
앞의 nose를 다시 받는 표현으로 보면 되겠네요.
전체는 코 조각상은 새 조각상에 밀렸는데, 그것도 값비싼 코였다는 말이에요.