“Some of them write surprisingly much”는 어떻게 해석하는 게 자연스러울까요?
“그들 중 몇몇은 놀랄 만큼 많은 양을 쓴다”라고 하면 맞나요?
Some of them write surprisingly much 해석 질문
해리 2022.06.18 댓글 4
해리 2022.06.18 댓글 4
“Some of them write surprisingly much”는 어떻게 해석하는 게 자연스러울까요?
“그들 중 몇몇은 놀랄 만큼 많은 양을 쓴다”라고 하면 맞나요?
다힘2022.06.18
네, 그들 중 일부는 놀라울 정도로 많이 쓴다는 뜻이에요.
much가 동사 write를 꾸며서 양을 나타냅니다.
옆집오빠야2022.06.18
뒤에 글이나 편지 같은 내용이 이어지는지 보면 much의 의미를 잡기 쉬워요.
늘빈2022.06.18
저도 처음엔 much를 양으로 해석하는 게 낯설었어요.
무엇을 많이 쓰는지는 앞뒤 문맥을 보면 알 수 있을 것 같아요.
나라빛2022.06.21
surprisingly much는 놀라울 만큼 많이라고 옮기면 자연스러워요.