Carved in the limestone of a desert cliff in Egypt is a 5,250-year-old tableau of a victorious ruler, perhaps the so-called King Scorpion - whose exploits, previously the stuff of myth and legend, may have been critical to the founding of Egyptian civilization.
문장이 너무 길어서 자연스럽게 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요.
도움 부탁드려요 ㅠㅠ
긴 영어 문장 자연스럽게 해석하는 법이 궁금해요
화이트캣 2022.06.12 댓글 5
Elfin2022.06.12
저도 수식어가 길게 붙으면 어디서 끊어야 할지 막막하더라고요.
조롱목2022.06.13
이집트 사막 절벽에 새겨진 것은 승리를 거둔 통치자의 5,250년 된 장면입니다.
그 통치자는 전설 속 인물로 여겨지는 스콜피온 왕일 수 있고, 그의 업적은 이집트 문명 건국에 중요한 역할을 했을지도 모른다는 뜻이에요.
재찬2022.06.13
저도 자연스러운 해석이 궁금하네요.
베레기2022.06.14
whose가 앞의 왕을 받는 건지 저도 궁금합니다.
타우러스2022.06.15
긴 문장은 수식어를 하나씩 걷어내면 보여요, 힘내세요!