축구 기사에 나온 “when he should have been given no chance”에서 should have + 과거분사가 어떤 뉘앙스인지 궁금합니다.
과거에 했어야 했다는 아쉬움으로 해석하면 되는 건가요?
문맥에 맞게 자연스럽게 어떻게 옮기면 좋을까요?
when he should have been given no chance 해석이 궁금해요
유미 2026.10.05 댓글 5
유미 2026.10.05 댓글 5
축구 기사에 나온 “when he should have been given no chance”에서 should have + 과거분사가 어떤 뉘앙스인지 궁금합니다.
과거에 했어야 했다는 아쉬움으로 해석하면 되는 건가요?
문맥에 맞게 자연스럽게 어떻게 옮기면 좋을까요?
아이폰2026.10.05
문법 용어가 비슷해서 어렵게 느껴질 수 있어요.
문맥을 보면 의미가 더 또렷해지니 힘내세요.
돋가이2026.10.05
여기서는 그가 기회를 얻지 못할 상황이었는데도라는 뜻에 가까워요.
바람2026.10.06
should have been given은 과거에 실제로 기회가 주어졌다는 뜻이 아니라, 주어지지 않았어야 했다는 판단을 담을 수 있어요.
앞뒤 문장에 따라 ‘기회가 없었어야 할 때’처럼 옮기면 자연스럽습니다.
벚꽃2026.10.06
저도 should have를 무조건 ‘했어야 했다’로만 해석했다가 헷갈렸어요.
수동태까지 붙으면 더 어렵네요 ㅠㅠ
알찬해2026.10.06
앞 문장까지 함께 보면 뉘앙스 잡기 편해요.
특히 when이 시간인지 양보에 가까운지도 살펴보세요.