해석이 왜 이렇게 되나요?

“when a duke suggested that his work could be improved”를 ‘그의 작품은 개선될 수 있다’고 해석했는데요.
답지에는 ‘그의 작품은 개선될 필요가 있다’고 나와 있어요.
왜 이렇게 해석하는지 궁금합니다.

댓글 5

  • 미나래2026.07.23

    could be improved는 직역하면 ‘개선될 수 있다’예요.
    다만 suggested that 뒤의 맥락에 따라 ‘개선되어야 한다’는 필요의 뉘앙스로 옮길 수 있어요.

  • 창민2026.07.23

    suggested는 뒤에 that절을 취하고, 그 안에서 조동사 could가 가능성이나 제안을 나타냅니다.

  • 하예진2026.07.25

    앞뒤 문장에 작품을 고쳐야 한다는 내용이 있었나요?
    그 문맥이면 답지처럼 ‘개선할 필요가 있다’로 풀 수 있어요.
    단독으로 보면 ‘개선될 수 있다’도 문법상 가능합니다.

  • 뿌우2026.07.26

    답지에 앞뒤 문장이나 해설도 같이 적혀 있었나요?

  • 뿡뿡2026.07.26

    작품이 실제로 개선됐다는 문맥인지도 궁금하네요.

영어공부포럼 다른 글

목록