“his good behavior is quite beyond all our praise”와 “it is not excessive for us to estimate his good behavior”는 어떤 차이가 있나요?
앞 문장은 ‘그의 훌륭한 행동은 아무리 높이 평가해도 지나치지 않다’는 뜻으로 해석하면 될까요?
아무리 높이 평가해도 지나치지 않다는 뜻인가요?
지옥 2026.07.23 댓글 11
지옥 2026.07.23 댓글 11
“his good behavior is quite beyond all our praise”와 “it is not excessive for us to estimate his good behavior”는 어떤 차이가 있나요?
앞 문장은 ‘그의 훌륭한 행동은 아무리 높이 평가해도 지나치지 않다’는 뜻으로 해석하면 될까요?
PrinceSs2026.07.23
첫 문장은 ‘그의 선행은 아무리 칭찬해도 지나치지 않다’는 뜻으로 이해하면 자연스러워요.
두 번째는 ‘그의 선행을 높이 평가하는 것이 과하지 않다’는 의미에 가깝습니다.
다참2026.07.23
quite beyond all our praise는 칭찬의 한계를 넘어설 만큼 훌륭하다는 뉘앙스예요.
사지타리우스2026.07.23
네, ‘아무리 칭찬해도 부족하다’는 식으로 풀어도 됩니다.
sin2026.07.24
두 표현 다 과하게 칭찬하는 게 아니라 충분히 칭찬할 만하다는 쪽이에요.
지우2026.07.24
beyond가 ‘~을 넘어선’이라는 의미라 칭찬으로 다 담기 어렵다는 느낌입니다.
재미2026.07.26
비슷한 표현을 비교하면서 공부하시는 게 좋은 방법이에요.
하루키2026.07.26
저도 두 번째 문장의 자연스러운 번역이 궁금하네요.
푸르니2026.07.26
저도 표현 차이를 더 알고 싶어요.
연다홍2026.07.26
두 번째는 ‘그의 좋은 행동을 높이 평가하는 것이 지나친 일은 아니다’로 옮기면 됩니다.
첫 문장보다 평가하는 사람의 판단이 드러나요.
권애교2026.07.26
첫 문장은 칭찬으로 다 표현하기 어려울 정도라는 뜻이고, 두 번째는 평가가 과하지 않다는 뜻이에요.
그래서 첫 표현이 칭찬의 강도가 더 크게 느껴집니다.
질문하신 해석은 잘 잡으셨어요.
도리도리2026.07.26
문장 전체 맥락에 따라 praise를 칭찬이나 찬사로 바꿔도 자연스럽겠네요.