앞부분은 해석했는데, ‘poke through’와 ‘cloth backdrop’이 잘 이해되지 않아요.
문장 전체 해석도 부탁드려요.
“The calmest moments in the exhibition belong to Victor Schrager, who has photographed birds held in a human hand poking through a cloth backdrop.”
독해 문장 해석 부탁드려요~
보담 2022.06.16 댓글 4
난초2022.06.16
새가 사람 손에 들려 있는 장면인가요, 천 뒤에서 손이 나오는 장면인가요?
민G2022.06.17
문장 구조부터 차근차근 보면 해석이 잡힐 거예요.
poke through는 뒤에서 앞으로 삐져나오거나 내밀다는 뜻으로 자주 써요.
예님2022.06.17
cloth backdrop은 천으로 만든 배경막이에요.
poking through는 손이 그 천 배경막을 뚫고 나와 있는 모습으로 읽을 수 있어요.
미나래2022.06.17
전시에서 가장 평온한 순간은 빅터 슈래거의 사진들에 담겨 있다는 뜻이에요.
사람의 손이 천 배경막을 뚫고 나와 새를 들고 있는 모습을 찍은 사진이라는 설명입니다.
poke through는 ‘틈을 뚫고 나오다’ 정도로 이해하면 돼요.