“Although more expensive that their conventional counterparts, the company said that the price gap between the hybrid and gasoline-powered Avantes can be made up in three years.”라는 문장에서 첫 부분은 어떻게 해석해야 하나요?
Although부터 counterparts까지 문법적으로 어떤 구조인지 알려주세요.
하이브리드 아반떼 문장 해석과 문법 질문
얀 2026.10.18 댓글 3
주미2026.10.18
the company said that 뒤에 although (hybrid Avantes are) more expensive than their conventional counterparts가 들어간 구조예요.
하이브리드 아반떼가 일반 가솔린 아반떼보다 비싸지만, 두 차의 가격 차이는 3년 안에 상쇄될 수 있다고 회사가 말했다는 뜻입니다.
전갈자리2026.10.19
답변 감사합니다. 그런데 원문에는 왜 than이 아니라 that이라고 쓰였을까요?
횃불2026.10.19
기존 가솔린 차량보다 비싸더라도 하이브리드와 가솔린 아반떼의 가격 차이는 3년 안에 상쇄될 수 있다고 회사 관계자가 말했다는 뜻이에요.
원문은 that이 아니라 than을 써야 하는데 오타인 것 같아요.