“However, the 46-year-old computer science professor was not retiring.”에서 was not retiring은 과거진행형인데요.
‘은퇴하려는 것이 아니다’라고 해석하는 이유가 궁금해요.
직역하면 ‘은퇴하고 있는 중이 아니었다’인데, 문맥에 맞게 의역한 걸까요?
was not retiring 해석이 궁금해요
제나 2022.06.19 댓글 4
제나 2022.06.19 댓글 4
“However, the 46-year-old computer science professor was not retiring.”에서 was not retiring은 과거진행형인데요.
‘은퇴하려는 것이 아니다’라고 해석하는 이유가 궁금해요.
직역하면 ‘은퇴하고 있는 중이 아니었다’인데, 문맥에 맞게 의역한 걸까요?
도전중2022.06.20
이 문장에서는 은퇴할 계획이 없었다는 뜻으로 쓰인 것 같아요.
루나2022.06.20
저도 진행형 해석이 안 맞아서 문맥 보고 뜻을 잡았어요.
글고운2022.06.20
과거진행형이 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타내기도 해요.
여기서는 은퇴하는 중이 아니었다보다 은퇴할 생각이 없었다는 쪽이 자연스러워요.
오빤테앵겨2022.06.20
주변 문장에 은퇴와 관련된 계획 설명이 있는지도 같이 보면 좋겠네요.